Vocals: HOLOSTARS
Lyrics: Masaki Fujiwara (藤原優樹(SUPA LOVE))
Composition: Shoichiro Hirata (平田祥一郎(SUPA LOVE))
Arrangement: Shuhei Takahashi (高橋修平(SUPA LOVE))
English
What sort of day will today be
When you turn back and reminisce upon it?
The people that rush on by
Where are they returning home to?
If your sighs spill out
And perhaps start to resent the coming days
I want to be the place
Where you can find peace
So let us meet together
Under the same night sky
Even if it’s just aimless conversation
As long as I can laugh with you
If on that worn-down path home, a face suddenly comes to mind
It would be nice if it could be mine
What am I working so hard towards?
In those dreary days past, when I was lost
Those offhanded words you said to me
Have kept me going all this time
I’m not the best at speaking on
The future that’s far-off to come
But every now and then, I’ve wanted
To tell you about it, in earnest
The days where we can say “see you later”
I hope they continue forever
So small and commonplace–
This miracle that we call the present
That you have always been
In the place where my voice reaches
Has kept my days full of light
And on the days when something a little special happens
Look up at the sky
If you can find just a single evening star
Then that will surely be me
The days where we can say “see you later”
I hope they continue forever
If we can share the same feelings
If I can become your star
Romaji
Kanji
Kyou wa donna ichinichi o kimi wa
Furikaeri aruiteru kana
Isogi ashi de surechigau hito wa
Doko e kaerundarou
Tatoeba tameiki o koboshite
Ashita ga sukoshi iya ni naru nara sa
Kimi ga hotto dekiru
Sonna basho ni naritakute
Dakara machiawase o shiyou
Onaji yoru no naka de
Kudaranai hanashi datte ii
Kimi to warai aeru nara
Tsukareta kaerimichi ni futo omoi ukaberu kao
Sore ga moshi mo boku dattara ii na
Nan no tame ni ganbatteru ndarou
Mayoi konda saenai kinou mo
Kimi ga kureta sarigenai kotoba
Boku o tsunagi tometa
Tooi sugiru mirai no hanashi wa
Anmari tokui ja naindakedo
Tama ni wa sa, sunao ni
Tsutaetai to omottanda
“Mata ne” tte ii aeru hibi ga
Tsuzuite ikimasu you ni
Sasayaka de arifureteru
Kiseki to yoberu ima o
Kono koe no ikisaki ni
Kimi ga itekureru koto
Sore ga boku o terashi tsuzuketa
Chotto ii koto ga atta hi ni
Miageru sora ni hitotsu
Yuuzutsu o mitsuketa nara
Sore wa kitto boku da yo
“Mata ne” to ii aeru hi ga
Tsuzuite ikimasu you ni
Kimi mo onaji kimochi nara ii na
Kimi no hoshi ni nareta nara ii na
今日はどんな一日を君は
振り返り歩いてるかな
急ぎ足ですれ違う人は
どこへ帰るんだろう
たとえば ため息を零して
明日が少し嫌になるならさ
君がほっと出来る
そんな場所になりたくて
だから待ち合わせをしよう
同じ夜の中で
くだらない話だっていい
君と笑い合えるなら
疲れた帰り道に ふと思い浮かべる顔
それがもしも僕だったらいいな
何のために頑張ってるんだろう
迷いこんだ 冴えない昨日も
君がくれた さりげない言葉
僕を繋ぎとめた
遠すぎる未来の話は
あんまり得意じゃないんだけど
たまにはさ、素直に
伝えたいと思ったんだ
「またね」って言い合える日々が
続いていきますように
ささやかでありふれてる
奇跡と呼べる今を
この声の行き先に
君がいてくれること
それが僕を照らし続けた
ちょっといいことがあった日に
見上げる空に一つ
夕星(ゆうずつ)を見つけたなら
それはきっと僕だよ
「またね」と言い合える日が
続いていきますように
君も同じ気持ちならいいな
君の星になれたならいいな