Vocals: Hanasaki Miyabi, Kanade Izuru, Arurandeisu, & Rikka
Lyrics, Composition, & Arrangement: Yuhara Satoshi (湯原聡史)
Orange text is Aruran & Rikka duet
Purple text is Miyabi & Izuru duet
English
Imperfect as we are, we keep moving forth
Though the path is unclear, we still keep walking
We grasped at each and every thing
Beyond the darkness, it’s shining bright
We’ve had endless encounters
The future ahead seems to be hazy
Is everything a result of our hard work, I wonder?
To be deceived by indefinite words
Dilemmas without conflict are just trivial, aren’t they?
We’ll keep aiming high, no matter where we go
With this compass we’ve held tightly
Even if we only have a small bit of courage right now
If you’re afraid of being all alone
You’ll realize that everyone is here with you
Longing for our dreams, we’ll be connected
Heading towards our journey
The meaning of life, the days that we seek
The goal of honor, you take an oath
Inexperienced in just about everything, we work ourselves harder
Let’s head on out to the ends of the earth
There’s a vast land waiting for us, so let’s run right toward it
This is our frontier
We’re aiming for a future without any regret
There’s no such thing as a challenge without any failure, right?
We’ll keep on walking, no matter where we go
Holding your hand tightly
We can overcome any hardship we face
We might be small on our own
But we can become great when we’re together
Longing for our dreams, we’ll be connected
From now until forever
An irreplaceable Story
We’ve seemed to find our Glory
Conviction to never lose hope
We can still keep on going (Let’s go!) Here we go!
Right here (Right here) Right now (Right now)
With our unwavering feelings let’s take off running
To the future we’ve dreamed of
We’ll keep aiming high, no matter where we go
With this compass we’ve held tightly
Even if we only have a small bit of courage right now
If you’re afraid of being all alone
You’ll realize that everyone is here with you
Longing for our dreams, we’ll be connected
Heading towards our journey
From now until forever to the world we’ve yet to see
Romaji
Kanji
Fukanzen na mama susunde iku
Futashika na mama ayunde iku
Hitotsu hitotsu tesaguri shita
Kurayami no saki wa hikattete
Kazoekirenai hodo no deai
Saki ga kasumu you na mirai
Subete ga bokura no chikara ni natte kureteru no kana
Kakushou no nai kotoba ni madowasare you to
Kattou no nai jirenma nante tsumaranai daro
Mezashi tsuzukeru doko made mo
Nigirishimeteta kono conpasu to
Ima wa mada chippoke na yuuki da keredo
Hitorikiri naraba kowakute mo
Kizukeba koko ni minna ga iru
Yume ni kakeru omoi tsunagatte iku yo
Bokura no tabiji e
Ikiru imi Sagasu hibi
Mezasu giri Chikau kimi
Nani mo kamo mikeiken sessa takuma shite ike
Iza ikouze chi no hate made
Nani mo nai kouya kakenukete ikouze
Koko ga oretachi no furontia
Koukai no nai mirai mezashite iku nda
Shippai shinai chouzen nante arienai daro
Aruki tsuzukeru doko made mo
Nigirishimeteru kimi no te to
Konan mo nori koete yukeru sa
Hitotsu hitotsu wa chiisakute mo
Kasanari aeba ookiku naru
Yume ni kakeru omoi tsunagatte iku yo
Kono saki mo zutto
Kakegae no nai Story
Mitsukeda sou Glory
Kujikenai tsumori
Mada mada ikuze (Ikuze!) Here we go!
Right here (Right here) Right now (Right now)
Yuruginai omoi de hashitte ikou ze
Yume mita mirai e
Mezashi tsuzukeru doko made mo
Nigirishimeteta kono conpasu to
Ima wa mada chippoke na yuuki da keredo
Hitorikiri naraba kowakute mo
Kizukeba koko ni minna ga iru
Yume ni kakeru omoi tsunagatte iku yo
Bokura no tabiji e
Kono saki mo zutto mada minu sekai e
不完全なまま進んでいく
不確かなまま歩んでいく
一つ一つ 手探りした
暗闇の先は光ってて
数え切れないほどの出会い
先が霞むような未来
全てが僕らの力になってくれてるのかな
確証のない言葉に惑わされようと
葛藤のないジレンマなんてつまらないだろ
目指しつづける どこまでも
握りしめてたこのコンパスと
今はまだちっぽけな勇気だけれど
独りきりならば怖くても
気づけばここにみんながいる
夢に懸ける想い 繋がっていくよ
僕らの旅路へ
生きる意味 探す日々
目指す義理 誓う君
何もかも未経験 切磋琢磨していけ
いざ往こうぜ 地の果てまで
なにもない荒野 駆け抜けていこうぜ
ここが俺たちのフロンティア
後悔のない未来目指していくんだ
失敗しない挑戦なんてありえないだろ
歩き続ける どこまでも
握りしめてる君の手と
困難も乗り越えてゆけるさ
一つ一つは小さくても
重なり合えば大きくなる
夢に懸ける想い 繋がっていくよ
この先もずっと
かけがえのないStory
見つけだそう Glory
くじけないつもり
まだまだ行くぜ (行くぜ!) Here we go!
Right here (Right here) Right now (Right now)
ゆるぎない想いで 走っていこうぜ
夢見た未来へ
目指しつづける どこまでも
握りしめてたこのコンパスと
今はまだちっぽけな勇気だけれど
独りきりならば怖くても
気づけばここにみんながいる
夢に懸ける想い 繋がっていくよ
僕らの旅路へ
この先もずっとまだ見ぬ世界へ